00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:32,502 --> 00:00:34,774
[ритмично тропане]
2
00:00:44,072 --> 00:00:46,178
[тупането продължава]
3
00:00:53,335 --> 00:00:55,206
[тупането продължава]
4
00:01:00,758 --> 00:01:02,780
[тупането продължава]
5
00:01:15,270 --> 00:01:19,283
[тупането продължава]
6
00:01:46,572 --> 00:01:48,778
♪ [тема]
7
00:02:02,724 --> 00:02:04,392
Добре, всички.
8
00:02:04,527 --> 00:02:05,565
слушайте
9
00:02:05,697 --> 00:02:08,306
Туко Саламанка.
10
00:02:08,439 --> 00:02:10,412
За тези от вас, които бяха
не е с нас тази сутрин,
11
00:02:10,514 --> 00:02:12,453
нахлухме в щаба му.
12
00:02:12,587 --> 00:02:14,575
Също и последния му известен адрес.
13
00:02:14,694 --> 00:02:16,164
Дори малката бърлога
на беззаконието
14
00:02:16,248 --> 00:02:19,040
той пази за негово
приятелка на метамфетамин.
15
00:02:19,108 --> 00:02:21,047
Опънахме куп
на неговите лейтенанти.
16
00:02:21,148 --> 00:02:23,085
Самият голям човек
надуши ни да идваме.
17
00:02:23,186 --> 00:02:24,407
така...
18
00:02:24,524 --> 00:02:25,593
Проучете лицето.
19
00:02:25,696 --> 00:02:27,367
Проучете файла.
20
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
вземете голямо
бушува силно
21
00:02:30,076 --> 00:02:33,186
при идеята за улавяне
това парче лайно.
22
00:02:33,287 --> 00:02:36,194
о Моите извинения
към отдел "Човешки ресурси".
23
00:02:36,329 --> 00:02:37,966
Израствайте подути
24
00:02:38,051 --> 00:02:39,655
с очакване.
25
00:02:39,774 --> 00:02:40,843
Добре.
26
00:02:42,147 --> 00:02:44,187
На хит парада, 1998 г.
27
00:02:44,322 --> 00:02:46,377
Смята се, че е удрял
едно "Куче" Полсън,
28
00:02:46,494 --> 00:02:48,048
назад, когато нашите
домашни бандити
29
00:02:48,133 --> 00:02:49,036
където борба
манивела търговия
30
00:02:49,137 --> 00:02:50,740
далеч от So Cal
байкерски банди.
31
00:02:50,874 --> 00:02:52,061
Освен това сме доста сигурни
той удари с нож
32
00:02:52,146 --> 00:02:54,318
мексикански гражданин
през '03.
33
00:02:54,420 --> 00:02:55,388
И за моите пари,
34
00:02:55,490 --> 00:02:58,299
виждайки как той обичайно
се справя със съперници,
35
00:02:58,433 --> 00:03:00,270
Бих казал, че е той
основен заподозрян
36
00:03:00,371 --> 00:03:02,242
в изчезването
от нашите много липсващи
37
00:03:02,344 --> 00:03:03,382
Крейзи 8.
38
00:03:04,451 --> 00:03:06,692
Шапки над сърцето
за тази мръсна топка.
39
00:03:06,827 --> 00:03:08,747
Изтеглихме Туко за
разпит за това,
40
00:03:08,866 --> 00:03:10,337
но както обикновено,
не можахме да го залепим.
41
00:03:10,505 --> 00:03:12,006
Да, той управлява стегнат кораб.
44
00:03:15,586 --> 00:03:17,760
той има някакъв вид
на картелна връзка.
45
00:03:17,862 --> 00:03:19,163
Да, да, да.
Знам, че е...
46
00:03:19,264 --> 00:03:20,669
Ние знаем какво е
става там долу.
47
00:03:20,804 --> 00:03:22,541
Ние със сигурност не го правим
искам да става тук горе.
48
00:03:22,676 --> 00:03:24,448
Което ни води
към добрите новини.
49
00:03:24,549 --> 00:03:27,390
Най-накрая получихме малко
действителен, честен към Бога
50
00:03:27,491 --> 00:03:29,563
доказателства.
51
00:03:29,664 --> 00:03:31,236
Това е един от
Привържениците на Туко.
52
00:03:31,337 --> 00:03:33,041
Име на улицата, No Doze.
53
00:03:33,177 --> 00:03:34,513
Намерих го прибран
на бунището,
54
00:03:34,682 --> 00:03:36,820
заедно със собствената на Туко
зет,
55
00:03:36,955 --> 00:03:38,693
известен още като Гонзо.
56
00:03:38,777 --> 00:03:41,201
Гонзо, това, ъъъ,
ракетен учен,
57
00:03:41,318 --> 00:03:43,091
движеше тялото на No Doze,
58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
или го крие там
или да го издърпате,
все още не сме сигурни,
59
00:03:45,750 --> 00:03:48,257
когато получи ръката си
смачкан чист.
60
00:03:48,358 --> 00:03:49,477
[смее се]
61
00:03:49,594 --> 00:03:51,601
Който иска да види снимките,
те са на моя уеб сайт.
62
00:03:51,735 --> 00:03:53,523
весело. Както и да е.
63
00:03:53,658 --> 00:03:54,760
Резултатът е,
64
00:03:54,845 --> 00:03:56,031
взехме ни хубаво,
65
00:03:56,148 --> 00:03:57,670
голям, сочен,
66
00:03:57,787 --> 00:04:00,060
кървав пръстов отпечатък,
67
00:04:00,161 --> 00:04:02,670
което принадлежи
на сеньор Туко.
68
00:04:02,804 --> 00:04:03,939
[смее се]
69
00:04:04,074 --> 00:04:07,383
Коледа дойде рано
към домакинството на Шрадер.
70
00:04:07,485 --> 00:04:09,089
Тоест при условие
71
00:04:09,224 --> 00:04:11,447
намираме този човек.
72
00:04:11,564 --> 00:04:12,835
Така че на всички присъстващи,
73
00:04:12,935 --> 00:04:14,506
Питам те, искаш ли
намери този човек?
74
00:04:14,641 --> 00:04:15,711
да
да
75
00:04:17,383 --> 00:04:19,589
Какво по дяволите беше това?
Исус.
76
00:04:19,692 --> 00:04:21,313
Искате ли да опитате това отново?
77
00:04:21,445 --> 00:04:23,502
искаш ли
да намериш този човек?
78
00:04:23,603 --> 00:04:24,722
[Всички] Да!
79
00:04:24,841 --> 00:04:26,846
отиваме ли
да намериш този човек?
80
00:04:26,965 --> 00:04:28,416
[Всички] Да!
По-силно, по дяволите!
81
00:04:28,517 --> 00:04:30,023
да
Дай ми по дяволите, да!
82
00:04:30,156 --> 00:04:31,879
По дяволите, да!
По дяволите, да!
83
00:04:31,963 --> 00:04:37,713
[скандиране]
По дяволите, да!
По дяволите, да!
84
00:04:41,057 --> 00:04:42,495
Няма да го намерят.
85
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Човекът вече е в Мексико.
86
00:04:44,837 --> 00:04:46,442
Изяви, Гоми.
87
00:04:46,525 --> 00:04:47,946
Всичко е за
изяви.
88
00:04:50,789 --> 00:04:52,460
Слушай, трябва да взема
малко лично време.
89
00:04:52,561 --> 00:04:54,499
Сега по средата
на лов?
90
00:04:55,538 --> 00:04:57,209
Скайлър се обади снощи.
91
00:04:57,294 --> 00:04:59,148
Това е Уолт.
Той е изчезнал.
92
00:04:59,282 --> 00:05:00,719
Просто изчезна
от къщата,
93
00:05:00,887 --> 00:05:02,293
и никой не е чул
от него оттогава.
94
00:05:02,460 --> 00:05:04,667
по дяволите Не мислиш, че той...
95
00:05:07,342 --> 00:05:08,897
Викай, ако имаш нужда от мен.
[звънец]
96
00:05:09,013 --> 00:05:12,006
Добре.
Благодаря много, човече.
Оценявайте това.
97
00:05:56,798 --> 00:05:59,791
[тракане]
98
00:06:21,512 --> 00:06:22,413
[подсмърчане]
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,253
Това е най
скорошна снимка.
100
00:06:24,387 --> 00:06:26,426
Не сме взели
много напоследък, така че...
101
00:06:27,964 --> 00:06:30,270
Хм, но ето какво
той изглежда така сега.
102
00:06:30,439 --> 00:06:32,979
[заеквайки]
Без косата.
103
00:06:33,080 --> 00:06:34,985
[вратата се отваря]
104
00:06:35,086 --> 00:06:37,695
Хей аз съм
105
00:06:37,797 --> 00:06:38,915
Хей, Тим.
106
00:06:39,049 --> 00:06:41,174
Наистина те оценявам
спестявайки ни вашия почивен ден.
107
00:06:41,258 --> 00:06:43,748
Без грижи.
Радвам се да помогна.
108
00:06:43,882 --> 00:06:46,171
Да, това е полезно.
добре
109
00:06:46,289 --> 00:06:47,192
Ами височината
и тегло?
110
00:06:47,293 --> 00:06:48,997
ъъъ Пет и единадесет, хм...
111
00:06:49,131 --> 00:06:50,970
най-скоро,
около 170.
112
00:06:51,070 --> 00:06:53,428
[заеквайки]
Хм, 165.
113
00:06:53,546 --> 00:06:55,550
Това ми тежи.
114
00:06:55,635 --> 00:06:57,022
Предполагам, ъъ...
115
00:06:57,107 --> 00:06:59,297
той тежи
малко по-малко.
това е добре
116
00:06:59,448 --> 00:07:00,701
Това е достатъчно близо.
добре
117
00:07:02,273 --> 00:07:04,696
Ами други
отличителни черти?
118
00:07:04,815 --> 00:07:07,120
Татуировки или бенки
или белези?
119
00:07:07,257 --> 00:07:08,425
Всичко, което
може да ни помогне--
120
00:07:08,527 --> 00:07:10,030
Хм, татуировки?
121
00:07:10,098 --> 00:07:11,452
Хм, не. Не съвсем.
122
00:07:11,537 --> 00:07:12,707
не
123
00:07:12,841 --> 00:07:14,310
това е добре
124
00:07:14,412 --> 00:07:15,715
Това ли е списъкът
на лекарства?
125
00:07:15,851 --> 00:07:17,255
да Записах ги всичките.
126
00:07:17,406 --> 00:07:18,993
И няма дрога
взаимодействия.
127
00:07:19,126 --> 00:07:20,464
Няма изброени.
128
00:07:20,565 --> 00:07:23,823
Хм, обадих се
неговият лекар, така че не.
129
00:07:23,908 --> 00:07:25,313
Дали е бил в депресия?
130
00:07:29,359 --> 00:07:31,534
Той е...
131
00:07:31,668 --> 00:07:34,041
Напоследък е оттеглен.
132
00:07:34,158 --> 00:07:35,211
Малко дръпнато.
133
00:07:36,951 --> 00:07:40,342
Хм, снощи,
той беше, ъъ...
134
00:07:40,461 --> 00:07:41,331
развълнуван.
135
00:07:41,433 --> 00:07:42,835
Развълнуван.
136
00:07:42,936 --> 00:07:44,238
да Когато дойде
у дома снощи,
137
00:07:44,340 --> 00:07:45,676
той беше, хм...
138
00:07:45,762 --> 00:07:47,232
Той-- Развълнуван-- Разстроен.
139
00:07:47,349 --> 00:07:48,453
Разстроен като цяло?
140
00:07:48,587 --> 00:07:50,677
Или разстроен поради
нещо конкретно?
141
00:07:52,032 --> 00:07:53,369
Хм...
142
00:07:54,941 --> 00:07:58,084
Когато го попитах
какво не беше наред,
143
00:07:58,169 --> 00:08:00,959
той каза...
144
00:08:01,092 --> 00:08:03,819
„Не знам
откъде да започна."
145
00:08:03,903 --> 00:08:05,791
Хм, тогава той просто ходеше
извън стаята--
146
00:08:05,909 --> 00:08:07,179
от банята--
Бях във ваната.
147
00:08:07,314 --> 00:08:08,248
Къпех се.
148
00:08:08,383 --> 00:08:09,887
И когато излязох
около десет минути по-късно,
149
00:08:10,055 --> 00:08:11,693
той беше изчезнал.
150
00:08:12,530 --> 00:08:14,268
Нищо друго не липсва?
151
00:08:14,403 --> 00:08:17,511
Хм, неговите ключове, портфейл,
мобилен телефон.
152
00:08:17,647 --> 00:08:18,867
Точно това, което беше върху него.
153
00:08:18,984 --> 00:08:21,056
Хм-- Но--
154
00:08:21,157 --> 00:08:22,729
Какво ще кажете за телефонното обаждане?
155
00:08:24,936 --> 00:08:26,774
Разглеждам го.
156
00:08:27,645 --> 00:08:28,849
Какъв телефонен разговор?
157
00:08:28,949 --> 00:08:30,619
Мобилният телефон на Уолт иззвъня.
158
00:08:30,721 --> 00:08:33,078
Той-- Той го извади,
159
00:08:33,214 --> 00:08:35,301
погледна го,
и не му отговори.
160
00:08:35,403 --> 00:08:37,058
но тогава,
малко след това,
161
00:08:37,176 --> 00:08:38,913
той се луташе
извън банята.
162
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
имам предвид...
163
00:08:41,156 --> 00:08:43,125
не може ли така...
164
00:08:43,227 --> 00:08:44,898
важно, нали?
165
00:08:45,000 --> 00:08:48,545
[въздишка]
166
00:08:48,645 --> 00:08:50,448
нещо друго
можете да се сетите?
167
00:08:50,552 --> 00:08:51,486
[въздишка]
168
00:08:51,604 --> 00:08:53,492
нещо друго. Хм...
169
00:08:53,562 --> 00:08:55,750
обадих се
доставчиците на кредитни карти,
170
00:08:55,867 --> 00:08:57,740
и, хм,
няма отчет
171
00:08:57,841 --> 00:09:00,916
за всяка скорошна дейност.
172
00:09:00,985 --> 00:09:02,321
Аз-- Да видим--
173
00:09:02,423 --> 00:09:04,226
Проверих
с всяка болница
174
00:09:04,361 --> 00:09:05,530
в рамките на 50 мили.
175
00:09:05,615 --> 00:09:07,170
Всеки полицейски участък.
Всяка морга.
176
00:09:07,304 --> 00:09:08,975
Така че, не, наистина не...
177
00:09:09,110 --> 00:09:10,498
Друго нямам.
178
00:09:10,614 --> 00:09:14,109
Всъщност се надявах
че имаш нещо друго,
179
00:09:14,226 --> 00:09:15,762
тъй като ти си
експертът.
180
00:09:20,913 --> 00:09:22,284
Аз... Съжалявам.
181
00:09:22,385 --> 00:09:23,889
Без грижи.
182
00:09:24,025 --> 00:09:26,030
Мисля, че това е
достатъчно добър за начало.
183
00:09:26,132 --> 00:09:27,769
Дава ни много
да работят върху.
184
00:09:29,792 --> 00:09:32,633
г-жа Уайт?
благодаря
185
00:09:32,753 --> 00:09:34,422
Уолтър?
благодаря
186
00:09:44,790 --> 00:09:46,995
И така, това обаждане от мобилен телефон
тя говори за?
187
00:09:47,098 --> 00:09:48,869
Аз го управлявах.
и?
188
00:09:48,970 --> 00:09:51,107
Никога не се е случвало.
Няма запис за това.
189
00:09:51,177 --> 00:09:52,747
Втори мобилен телефон.
190
00:09:52,815 --> 00:09:53,852
да мисля си...
191
00:10:23,680 --> 00:10:24,782
[метално тропот]
192
00:10:30,082 --> 00:10:31,671
[тупането продължава]
193
00:10:41,838 --> 00:10:43,374
[тупането продължава]
194
00:10:52,707 --> 00:11:06,148
[туп]
195
00:11:06,249 --> 00:11:09,257
[кашлица]
196
00:11:30,860 --> 00:11:32,064
[клавиши дрънкат]
197
00:11:32,164 --> 00:11:35,005
[щрака резето]
198
00:11:34,940 --> 00:11:37,664
разбирам
199
00:11:39,304 --> 00:11:40,338
Вън!
200
00:11:40,440 --> 00:11:41,812
[пъшкане]
201
00:11:41,896 --> 00:11:43,952
Махни се от мен!
202
00:11:44,052 --> 00:11:45,355
[викове]
[тупане]
203
00:11:45,457 --> 00:11:47,495
Успокой се, кучко!
204
00:11:48,383 --> 00:11:50,254
[Джеси]
Ще ме застреляш ли?
205
00:11:50,372 --> 00:11:52,646
а? Застреляй ме тук!
206
00:11:52,746 --> 00:11:55,337
Надявам се да кървя
като майка също!
207
00:11:55,422 --> 00:11:57,493
по този начин,
трябва да го почистиш!
208
00:11:57,596 --> 00:11:59,718
[пъшкане]
о!
209
00:11:59,804 --> 00:12:01,423
[задъхване]
210
00:12:01,540 --> 00:12:03,078
Това е твоя езда, ретард.
211
00:12:03,162 --> 00:12:05,101
Не трябва да чистя Джак.
Сега излизай!
212
00:12:09,700 --> 00:12:11,272
[мрънка]
213
00:12:14,081 --> 00:12:15,285
[и двамата се задъхват, кашлят]
214
00:12:15,418 --> 00:12:17,659
ставай!
215
00:12:17,760 --> 00:12:19,664
ставай
216
00:12:29,395 --> 00:12:32,338
Не прави това, Туко.
217
00:12:51,699 --> 00:12:53,070
[мрънка]
218
00:13:06,281 --> 00:13:08,303
♪ Задържах ♪
219
00:13:09,356 --> 00:13:11,613
♪ Светлина към дим ♪
220
00:13:11,730 --> 00:13:16,779
♪ Но зачервяването ♪
221
00:13:16,864 --> 00:13:19,120
♪ Издухва го ♪
222
00:13:20,994 --> 00:13:25,574
♪ И нощта е студена ♪
223
00:13:27,381 --> 00:13:32,094
♪ И облаците минават ♪
224
00:13:35,288 --> 00:13:39,869
♪ Утре сутрин ♪
225
00:13:39,953 --> 00:13:42,225
♪ Надявам се ♪
226
00:13:42,328 --> 00:13:46,040
♪ Да си у дома ♪
227
00:13:46,141 --> 00:13:50,954
♪ До теб ♪
228
00:13:51,675 --> 00:13:52,827
[въздишка]
229
00:13:56,306 --> 00:13:58,881
Няма повече плакати?
230
00:13:58,983 --> 00:14:01,689
Уолтър Джуниър прави повече.
231
00:14:05,269 --> 00:14:07,273
Благодаря ти, Мари.
232
00:14:11,370 --> 00:14:13,761
Не мисля
той ще се нарани.
233
00:14:13,863 --> 00:14:17,507
Искам да кажа, той просто не го прави
порази ме като тип.
234
00:14:17,626 --> 00:14:19,647
Той ще се появи.
235
00:14:27,506 --> 00:14:29,144
[въздишка]
236
00:14:29,246 --> 00:14:31,869
Добре, цялата работа с тиарата...
237
00:14:31,986 --> 00:14:35,764
Просто го намирам
объркващо, че--
Мари.
238
00:14:35,865 --> 00:14:38,357
не вярвах, че...
Мари.
239
00:14:40,381 --> 00:14:43,454
Не сега.
240
00:15:16,143 --> 00:15:19,303
[Мъж говори испански по телевизията]
241
00:15:26,526 --> 00:15:28,097
[Испанският продължава]
242
00:15:41,440 --> 00:15:43,045
[вратата се отваря]
243
00:15:44,818 --> 00:15:46,555
[вратата се затваря]
244
00:16:11,687 --> 00:16:14,345
[кашлица]
245
00:16:14,445 --> 00:16:16,400
Изпразнете джобовете си.
246
00:16:19,746 --> 00:16:21,399
[мърмори]
247
00:16:21,501 --> 00:16:22,704
о
248
00:16:22,805 --> 00:16:26,834
[задъхан]
249
00:16:44,573 --> 00:16:47,382
Мислех за името ти
беше Хайзенберг,
250
00:16:47,484 --> 00:16:50,224
"Уолтър Хартуел Уайт."
251
00:16:50,326 --> 00:16:53,568
Хайзенберг е нещо като
псевдоним.
252
00:16:53,669 --> 00:16:55,240
ти знаеш,
253
00:16:55,342 --> 00:16:58,452
име на фирма.
254
00:17:04,989 --> 00:17:06,509
да
255
00:17:07,965 --> 00:17:10,689
[издишва]
256
00:17:10,791 --> 00:17:15,004
Обичам да правя бизнес
със семеен човек.
257
00:17:15,105 --> 00:17:17,578
Винаги има
много обезпечения.
258
00:17:24,969 --> 00:17:27,978
[смее се]
259
00:17:30,018 --> 00:17:31,724
[смеенето продължава]
260
00:17:40,753 --> 00:17:42,223
[Уолт ахва]
261
00:17:52,457 --> 00:17:55,263
Отговори ми едно нещо.
262
00:17:55,332 --> 00:17:56,636
[ахва]
263
00:17:56,720 --> 00:17:59,477
мога ли да ти вярвам
264
00:18:00,315 --> 00:18:04,227
да Да, абсолютно.
265
00:18:14,226 --> 00:18:15,930
седнете
266
00:18:24,157 --> 00:18:26,179
DEA...
267
00:18:28,170 --> 00:18:29,373
...удари мястото ми
на бизнеса
268
00:18:29,491 --> 00:18:30,944
тази сутрин.
269
00:18:31,045 --> 00:18:33,218
Около сто ченгета
търси ме.
270
00:18:34,556 --> 00:18:36,093
Вие двамата не сте
говорех, нали?
271
00:18:36,195 --> 00:18:37,732
не
272
00:18:37,834 --> 00:18:39,338
не
273
00:18:39,440 --> 00:18:41,411
ах
274
00:18:41,528 --> 00:18:44,722
Взех целия си екип,
отгоре надолу.
275
00:18:44,806 --> 00:18:47,630
Всички освен Гонзо.
276
00:18:47,731 --> 00:18:49,870
Това е странно, нали?
277
00:18:49,973 --> 00:18:53,483
Искам да кажа, не мислиш ли
че това е странно?
278
00:18:53,584 --> 00:18:56,258
Това е странно. да
279
00:18:56,394 --> 00:18:58,031
необичайно.
280
00:18:58,131 --> 00:19:00,538
необичайно.
281
00:19:00,639 --> 00:19:03,982
Последните два дни,
282
00:19:04,083 --> 00:19:06,657
Не успях да хвана Гонзо
по телефона.
283
00:19:07,929 --> 00:19:11,139
Държеше се нацупено
за сметка на No Doze.
284
00:19:12,577 --> 00:19:14,600
обясни ми,
285
00:19:14,718 --> 00:19:16,456
как аз съм виновен
286
00:19:16,590 --> 00:19:19,765
че тази малка кучка
не знаеше мястото си?
287
00:19:26,054 --> 00:19:28,762
Видях това да идва.
288
00:19:29,867 --> 00:19:32,507
виждам бъдещето,
знаеш ли
289
00:19:32,608 --> 00:19:34,747
Това е дарбата, която имам
290
00:19:34,883 --> 00:19:37,422
дълбоко в главата ми.
291
00:19:39,163 --> 00:19:41,736
Знаех снощи
щяха да дойдат
и се опитай да ме хванеш.
292
00:19:41,837 --> 00:19:43,575
гонзо--
293
00:19:45,815 --> 00:19:48,123
Той отиде и доносничеше
на ченгетата!
294
00:19:48,242 --> 00:19:51,000
Този гаден кучи син!
295
00:19:51,101 --> 00:19:54,176
Имах му доверие
като брат!
296
00:19:54,277 --> 00:19:57,972
Бях добър с него!
Бях добре!
297
00:19:58,090 --> 00:19:59,459
Виждам Гонзо,
298
00:19:59,561 --> 00:20:01,866
ще го изкормя,
Ще го одера,
299
00:20:01,950 --> 00:20:05,445
и отивам да напълня нещата
скрий се за тежка чанта,
300
00:20:05,546 --> 00:20:07,819
и всеки път, когато го ударя,
301
00:20:07,920 --> 00:20:09,808
ще бъде като
за урок на себе си!
302
00:20:09,926 --> 00:20:14,038
Никога, никога не вярваш
хората, които обичаш!
303
00:20:20,059 --> 00:20:24,071
И така, планирате да замразите Gonzo,
304
00:20:24,172 --> 00:20:25,977
като бъдеще време?
305
00:20:26,079 --> 00:20:28,116
какво?
306
00:20:28,218 --> 00:20:30,039
Вие-- Вие казвате--
307
00:20:30,124 --> 00:20:32,195
Туко, ти казваш
308
00:20:32,298 --> 00:20:36,828
че Гонзо е в момента
309
00:20:36,912 --> 00:20:39,185
действащ като
полицейски информатор,
310
00:20:39,285 --> 00:20:40,524
доколкото знаеш?
311
00:20:43,349 --> 00:20:45,790
Много съжалявам да го чуя.
312
00:20:46,862 --> 00:20:49,066
Това е разочароващо.
313
00:20:49,168 --> 00:20:52,244
да Бих го похабил,
също, йо.
314
00:20:52,345 --> 00:20:53,649
млъкни
315
00:20:53,749 --> 00:20:55,154
окей
316
00:20:55,255 --> 00:20:58,363
Те са някъде там
търси ме в момента.
317
00:20:58,497 --> 00:21:00,436
Имат птици от гетото
и черни операции.
318
00:21:00,538 --> 00:21:03,297
Трябва да се надрусам.
319
00:21:03,413 --> 00:21:05,686
[мърмори]
Трябва да стана добър и висок.
320
00:21:06,608 --> 00:21:08,128
[подушва]
321
00:21:08,229 --> 00:21:09,331
ааа!
322
00:21:10,903 --> 00:21:13,311
Уау Какво става с този гак?
Мирише на сирене.
323
00:21:13,412 --> 00:21:15,619
Не, това е...
324
00:21:15,719 --> 00:21:17,357
Убийствено е.
325
00:21:17,458 --> 00:21:19,363
Да, сериозно.
326
00:21:22,741 --> 00:21:26,587
И така, аз си мислех
снощи.
327
00:21:26,721 --> 00:21:28,827
измислих
тази страхотна идея.
328
00:21:30,467 --> 00:21:31,936
Мексико.
329
00:21:32,037 --> 00:21:33,708
Мексико?
330
00:21:33,776 --> 00:21:34,913
[смее се]
331
00:21:34,997 --> 00:21:37,454
Ще изчезнем
изход в джунглата.
332
00:21:37,555 --> 00:21:39,494
Ние ще ви настроим
в суперлаборатория.
333
00:21:39,628 --> 00:21:42,202
Няма да направим нищо
но гответе 24-7.
334
00:21:42,303 --> 00:21:44,176
И без федерали
ще се забъркват с нас,
335
00:21:44,277 --> 00:21:46,699
защото имам
моите хора там.
336
00:21:46,784 --> 00:21:49,175
Връзки.
337
00:21:49,259 --> 00:21:50,729
Ще направим
338
00:21:50,831 --> 00:21:52,971
много пари,
Хайзенберг, а?
339
00:21:53,071 --> 00:21:55,478
Туко, аз...
340
00:21:55,579 --> 00:21:58,186
Имам жена и семейство.
341
00:21:59,191 --> 00:22:01,597
Какво от това?
Ще вземеш друг.
342
00:22:01,732 --> 00:22:03,553
аз не те искам
да вземе това по грешен начин,
343
00:22:03,672 --> 00:22:05,643
но не мога просто...
344
00:22:05,745 --> 00:22:08,302
изкорени живота ми така.
345
00:22:08,387 --> 00:22:10,559
Да, човече.
Искам да кажа, аз, нито едно от двете.
346
00:22:13,269 --> 00:22:15,174
Кой ти говори
347
00:22:17,348 --> 00:22:21,377
[Джеси]
Хей, ти-- имаш нужда от мен, човече,
348
00:22:21,461 --> 00:22:24,906
защото аз сготвих този скант
във вашите ръце.
349
00:22:27,213 --> 00:22:28,985
да
350
00:22:29,085 --> 00:22:30,940
Ще ти кажа нещо, йо.
351
00:22:31,058 --> 00:22:33,866
Никога не си опитвал
нищо подобно.
352
00:22:33,968 --> 00:22:36,408
Воня или не воня,
353
00:22:36,492 --> 00:22:38,012
един удар,
354
00:22:38,097 --> 00:22:41,039
ще летиш високо
в продължение на дни.
355
00:22:42,962 --> 00:22:46,673
Това е нов продукт за него
и аз работех.
356
00:22:46,776 --> 00:22:49,081
Внимавайте, когато го удряте.
357
00:22:49,183 --> 00:22:51,957
Рита като 12-ка
когато се включи.
358
00:22:52,058 --> 00:22:54,198
[смее се]
359
00:22:55,119 --> 00:22:57,642
Има го
тайна съставка.
360
00:22:59,349 --> 00:23:01,253
Каква тайна съставка?
361
00:23:01,355 --> 00:23:04,430
Чили на прах.
362
00:23:10,383 --> 00:23:13,075
Мразя чили на прах.
363
00:23:16,805 --> 00:23:19,811
Тази синя магия,
това са пари.
364
00:23:19,896 --> 00:23:21,217
а?
365
00:23:21,318 --> 00:23:23,341
Продължаваш да готвиш това,
Хайзенберг.
366
00:23:23,459 --> 00:23:25,899
[потупване]
Ах!
367
00:23:28,675 --> 00:23:30,748
Щяхме да пренапишем
история с това.
368
00:23:30,848 --> 00:23:32,854
[вдишва]
369
00:23:32,938 --> 00:23:35,295
[викове]
370
00:23:35,397 --> 00:23:37,000
добре!
371
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Време е да изчистите менюто
между ушите!
372
00:23:38,310 --> 00:23:40,148
[всички викат едновременно]
373
00:23:40,267 --> 00:23:42,388
Не, имам нужда от него, Туко.
374
00:23:42,489 --> 00:23:44,663
Много, много се нуждая от него.
375
00:23:46,802 --> 00:23:49,143
Той ми е партньор.
376
00:23:49,245 --> 00:23:51,384
И ако той не отиде,
377
00:23:51,485 --> 00:23:54,260
аз не ходя.
378
00:23:54,361 --> 00:23:57,236
Ще ти кажа това,
братовчедите ми шофират
379
00:23:57,303 --> 00:23:59,677
тук горе точно сега
да ни върнат обратно долу,
380
00:23:59,794 --> 00:24:01,499
и си отиват
да съм тук до залез слънце,
381
00:24:01,617 --> 00:24:02,787
и ти отиваш
да бъда на този камион,
382
00:24:02,905 --> 00:24:05,695
или отиваш
да си мъртъв!
383
00:24:07,234 --> 00:24:09,576
а ти...
384
00:24:09,677 --> 00:24:12,684
По-добре се надявай
имаха място в багажника.
385
00:24:27,198 --> 00:24:28,769
[Скайлър]
къде отиваш
386
00:24:28,904 --> 00:24:31,176
Луис ме води
до гарата.
387
00:24:31,278 --> 00:24:33,015
Ще ги сложим.
388
00:24:33,116 --> 00:24:34,939
Не, не, скъпа.
Не, аз ще го направя.
389
00:24:35,057 --> 00:24:37,430
Той иска да помогне,
нека помогне.
390
00:24:37,532 --> 00:24:38,952
имам предвид,
колко време е минало
391
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
откакто си спал?
392
00:24:41,596 --> 00:24:43,801
Да, тя е права, Скай.
393
00:24:43,917 --> 00:24:45,791
Защо не
да легна малко?
394
00:24:45,892 --> 00:24:49,000
за бога,
имаш кифла във фурната.
395
00:24:49,102 --> 00:24:51,642
Взех си клетката
ако имаш нужда от мен.
396
00:24:51,742 --> 00:24:53,148
окей
[Скайлър]
окей
397
00:24:54,820 --> 00:24:56,624
Чао, скъпа.
Ще се видим по-късно
398
00:24:56,742 --> 00:24:58,764
Добре. чао
399
00:25:00,137 --> 00:25:01,305
[вратата се отваря]
400
00:25:01,406 --> 00:25:04,149
всъщност,
Мисля, че самият факт
401
00:25:04,250 --> 00:25:06,288
те не са
все пак го намери...
[вратата се затваря]
402
00:25:06,389 --> 00:25:08,662
...предвещава добро.
403
00:25:08,763 --> 00:25:11,705
Е, искам да кажа, ако той...
404
00:25:11,806 --> 00:25:14,214
ти знаеш
405
00:25:14,315 --> 00:25:17,456
Някой щеше да мирише
нещо до сега.
[въздишка]
406
00:25:17,557 --> 00:25:20,869
Има-- Има
да бъда нещо--
407
00:25:20,971 --> 00:25:22,306
някои подробности, които ние
не съм взел.
408
00:25:22,408 --> 00:25:25,182
Какво ще кажете за
вторият мобилен телефон?
409
00:25:25,300 --> 00:25:27,338
О, Исусе.
какво?
410
00:25:27,456 --> 00:25:30,801
Не можем просто да игнорираме
потенциална следа, Ханк.
411
00:25:32,038 --> 00:25:34,310
окей какво си ти
говорим за?
412
00:25:37,590 --> 00:25:40,363
Ъъъ, обаждането
ти каза, че Уолт е получил
413
00:25:40,464 --> 00:25:42,369
преди да изчезне,
414
00:25:42,470 --> 00:25:44,978
няма запис за това
с телефонната компания.
415
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Няма входящи,
няма прекратени повиквания, нищо.
416
00:25:48,020 --> 00:25:50,295
Но телефонът му звънна.
чух го
417
00:25:50,380 --> 00:25:52,251
Е, добре.
Е, тогава
418
00:25:52,369 --> 00:25:54,275
ако това е така,
419
00:25:54,393 --> 00:25:56,448
той трябва да има
втори телефон.
420
00:25:57,921 --> 00:26:01,330
защо Какъв смисъл
ще има ли в това?
421
00:26:01,431 --> 00:26:04,573
да Добре. окей
Не съм тук, за да споря с теб.
422
00:26:07,016 --> 00:26:08,921
Не, Ханк.
Не можеш просто да повдигнеш
423
00:26:09,005 --> 00:26:10,492
"таен мобилен телефон"
и след това го пуснете.
424
00:26:10,593 --> 00:26:12,700
Какво означава?
425
00:26:12,801 --> 00:26:14,906
Не знам, Скай.
какво искаш да ти кажа
426
00:26:16,345 --> 00:26:19,186
Това означава, че Уолт има тайна.
427
00:26:19,272 --> 00:26:20,992
Всеки има един
от някого,
428
00:26:21,093 --> 00:26:23,986
голям или малък.
429
00:26:24,071 --> 00:26:27,011
окей О, уау.
— Всички. окей
430
00:26:27,130 --> 00:26:28,533
О, Скайлър, хайде.
431
00:26:28,617 --> 00:26:32,462
Той запази рак
от вас в продължение на седмици.
432
00:26:33,935 --> 00:26:38,380
Добре, тогава да приемем
има втори мобилен телефон.
433
00:26:38,482 --> 00:26:40,689
И какво? какво,
той има ли афера?
434
00:26:40,790 --> 00:26:43,398
Уолт? моля
435
00:26:44,903 --> 00:26:46,140
[въздишка]
436
00:26:47,127 --> 00:26:48,981
Ами марихуаната?
437
00:26:49,117 --> 00:26:52,625
Той вече не е на гърне.
438
00:26:52,710 --> 00:26:55,519
[присмива се]
Кой казва? него?
439
00:26:55,603 --> 00:26:58,010
Химиотерапия
и марихуана
вървете заедно
440
00:26:58,111 --> 00:27:01,806
като-- като ябълков пай
и Шевролет.
441
00:27:01,890 --> 00:27:05,065
Може би е пристрастен
442
00:27:05,166 --> 00:27:06,369
към гърнето,
443
00:27:06,471 --> 00:27:07,741
и той дължи
негов наркодилър
444
00:27:07,825 --> 00:27:09,012
много пари.
445
00:27:09,097 --> 00:27:11,085
Мари, не се пристрастявай
446
00:27:11,153 --> 00:27:12,991
на такава тенджера.
откъде знаеш
447
00:27:13,093 --> 00:27:14,630
Ти дори не знаеше
той имаше втори
мобилен телефон.
448
00:27:16,603 --> 00:27:20,581
Ханк, трябва да попиташ
този дилър на наркотици.
449
00:27:20,682 --> 00:27:23,156
Може да знае нещо.
450
00:27:27,689 --> 00:27:31,199
Е, казвам ти,
тук се хващаме за сламки.
451
00:27:32,419 --> 00:27:35,095
След това хванете.
452
00:27:44,758 --> 00:27:46,331
извинете ме госпожо?
453
00:27:47,669 --> 00:27:48,988
здрасти аз съм...
454
00:27:49,073 --> 00:27:50,611
Търся Джеси.
Той наоколо?
455
00:27:50,695 --> 00:27:53,185
Не, страхувам се, че не.
456
00:27:53,287 --> 00:27:54,120
защо
457
00:27:54,256 --> 00:27:56,529
съжалявам
Ханк Шрадър.
458
00:27:56,631 --> 00:27:58,434
А, всъщност се надявам
да говоря с Джеси
459
00:27:58,536 --> 00:28:00,877
за моя зет,
Уолтър Уайт.
460
00:28:00,961 --> 00:28:04,136
Той е научил сина ви
химия в гимназията.
461
00:28:04,222 --> 00:28:07,531
О, г-н Уайт.
Да, спомням си.
462
00:28:07,666 --> 00:28:09,671
Това беше много отдавна.
463
00:28:09,771 --> 00:28:11,644
Да, госпожо.
Това е моето разбиране
464
00:28:11,745 --> 00:28:14,452
че той и Джеси,
те са поддържали връзка.
465
00:28:14,521 --> 00:28:16,225
наистина ли
466
00:28:16,310 --> 00:28:17,362
да
467
00:28:17,463 --> 00:28:18,766
Хм.
468
00:28:20,306 --> 00:28:23,147
Г-н Уайт трябва да е видял
някакъв потенциал в Джеси.
469
00:28:23,250 --> 00:28:25,689
Той наистина се опита
да го мотивирате.
470
00:28:25,790 --> 00:28:28,464
Той беше един от
малкото учители
на кого му пукаше.
471
00:28:28,565 --> 00:28:30,136
Да, Уолт е по този начин.
Той е добър човек.
472
00:28:30,237 --> 00:28:32,911
Много съжалявам да го чуя
за болестта му.
473
00:28:33,014 --> 00:28:35,152
Моля, предайте
нашите най-добри пожелания.
474
00:28:35,253 --> 00:28:37,710
със сигурност ще го направя,
веднага щом се появи.
475
00:28:37,827 --> 00:28:39,599
Той всъщност липсва.
476
00:28:39,700 --> 00:28:43,377
Просто си тръгнах или...
477
00:28:43,479 --> 00:28:45,736
Както и да е, ето защо
обикалям
478
00:28:45,854 --> 00:28:48,394
опитвайки се да мисля за някого
който го познава, макар и малко.
479
00:28:48,496 --> 00:28:50,299
това е ужасно
480
00:28:50,401 --> 00:28:52,673
Всичко, което можем да направим
да помогна?
481
00:28:52,775 --> 00:28:55,384
Е, ако може да ме поставите
в контакт със сина ви.
482
00:28:55,485 --> 00:28:56,787
както казах,
483
00:28:56,889 --> 00:28:59,295
някак си сме отчаяни
за води.
484
00:28:59,397 --> 00:29:01,402
Джеси също не отговаря
телефонен номер, който имам за него,
485
00:29:01,503 --> 00:29:03,342
и изглежда никой не е вкъщи
в къщата му.
486
00:29:03,443 --> 00:29:07,822
И защо мислиш
моят син и г-н Уайт
ще се свържем ли?
487
00:29:08,994 --> 00:29:11,970
Не е задължително.
Аз... аз просто, хм...
488
00:29:12,071 --> 00:29:14,411
От полицията ли си?
Не, госпожо. Съвсем не.
489
00:29:17,472 --> 00:29:20,429
Аз съм с Наркотика
Администрация по принудително изпълнение.
490
00:29:21,668 --> 00:29:24,542
Боже мой
Синът ми в беда ли е?
491
00:29:24,644 --> 00:29:27,651
Нямам абсолютно никаква причина
да мисля, че не.
492
00:29:27,736 --> 00:29:29,858
Трябва ли да получа
адвокат?
493
00:29:29,960 --> 00:29:32,785
Знаеш ли, не изглеждаш
много откровен за това--
494
00:29:32,871 --> 00:29:34,941
идвам тук и питам
въпроси за моя син и...
495
00:29:35,009 --> 00:29:36,179
Г-жо Пинкман,
кълна ти се,
496
00:29:36,264 --> 00:29:37,918
не съм тук
по служебно правоотношение.
497
00:29:38,053 --> 00:29:41,697
Не ме интересува какъв е синът ти
може или не може да е направил грешка.
498
00:29:41,798 --> 00:29:43,703
Просто искам да намеря
моят зет.
499
00:29:43,804 --> 00:29:46,613
Жена му е притеснена болна,
500
00:29:46,747 --> 00:29:50,156
и тя има
бебе на път.
501
00:29:50,258 --> 00:29:53,116
съжалявам
Бих искал да ти помогна,
502
00:29:53,233 --> 00:29:55,942
но не съм виждал сина си
след повече от месец.
503
00:29:56,043 --> 00:29:59,119
Не очаквам да го видя
по всяко време скоро.
504
00:30:00,391 --> 00:30:03,968
Е, благодаря за отделеното време.
505
00:30:06,109 --> 00:30:08,098
ох...
506
00:30:08,216 --> 00:30:10,221
ако може да ми кажеш
още нещо.
507
00:30:10,323 --> 00:30:12,828
Джеси още ли шофира?
ъъъ
508
00:30:12,929 --> 00:30:14,868
'89 Chevy Monte Carlo,
доколкото знаеш?
509
00:30:14,971 --> 00:30:15,905
[въздишка]
510
00:30:16,006 --> 00:30:18,512
Ако беше похарчил
наполовина по-малко време
511
00:30:18,615 --> 00:30:20,553
и пари
върху неговото образование
512
00:30:20,655 --> 00:30:25,035
както той има за това
смешна подскачаща кола...
513
00:30:26,206 --> 00:30:28,813
Lowrider, а?
514
00:30:28,914 --> 00:30:30,753
Гоми, здравей.
515
00:30:30,854 --> 00:30:32,959
Не, още нищо.
Хей, слушай, направи ми солидно
516
00:30:33,045 --> 00:30:34,281
и разгледайте...
517
00:30:34,365 --> 00:30:36,603
'89 Chevy Monte Carlo
518
00:30:36,689 --> 00:30:38,911
регистриран на, ъъъ,
519
00:30:39,013 --> 00:30:40,785
един Джеси Пинкман.
520
00:30:40,886 --> 00:30:44,429
Конкретно? искам да знам
ако колата има LoJack.
521
00:30:44,514 --> 00:30:46,035
Това е един от тези
jackoff lowriders.
522
00:30:46,119 --> 00:30:48,023
Обзалагам се, че има
добър удар, който има.
523
00:30:48,108 --> 00:30:50,064
Ако е така, можете ли да продължите
и да ме поправиш?
524
00:30:50,181 --> 00:30:52,957
Благодаря, приятел.
[въздишка]
525
00:30:56,502 --> 00:30:59,862
[бърборене по телевизията]
526
00:31:09,276 --> 00:31:10,779
[вдишва]
527
00:31:12,085 --> 00:31:13,990
[мрънка]
528
00:31:14,091 --> 00:31:15,629
Ааа!
[плюе]
529
00:31:18,154 --> 00:31:20,443
Чили на прах.
530
00:31:20,546 --> 00:31:24,122
Не ти ли казах вече
колко глупаво беше това?
531
00:31:24,223 --> 00:31:26,094
Каквото и да е, човече.
532
00:31:26,197 --> 00:31:28,001
поне
Опитах нещо.
533
00:31:28,136 --> 00:31:29,957
Почти проработи също.
534
00:31:30,076 --> 00:31:31,646
Какво ще кажете за вас
оставям пистолета си?
535
00:31:31,731 --> 00:31:33,183
а?
536
00:31:33,268 --> 00:31:36,279
Първо го усилваш,
тогава го оставяш
във вашата къща.
537
00:31:36,363 --> 00:31:38,885
Пистолетът ми.
538
00:31:39,003 --> 00:31:41,577
Откъде можех да знам
539
00:31:41,679 --> 00:31:44,938
ти беше шофьор на Туко
до прага ми?
540
00:31:45,055 --> 00:31:47,948
Е, поне
той те иска жив.
541
00:31:53,716 --> 00:31:54,953
о
542
00:31:56,696 --> 00:31:58,934
[пеене на испански]
543
00:32:00,842 --> 00:32:02,846
[тракане на прибори]
544
00:32:21,608 --> 00:32:23,613
Хей, не разбирам.
545
00:32:23,730 --> 00:32:26,221
Ако Туко не е убил Гонзо,
тогава кой го направи?
546
00:32:26,305 --> 00:32:28,661
аз не знам
547
00:32:28,763 --> 00:32:30,853
аз не знам
548
00:32:32,007 --> 00:32:33,913
Наистина ли има значение?
549
00:32:34,030 --> 00:32:36,320
Ако разбере
че Гонзо е мъртъв
550
00:32:36,404 --> 00:32:38,259
а не полицейски информатор,
551
00:32:38,361 --> 00:32:40,399
кой го прави
автоматично обвинявам?
552
00:32:40,534 --> 00:32:42,356
нас.
553
00:32:44,981 --> 00:32:46,920
Имаме нужда от план.
554
00:32:48,460 --> 00:32:50,398
Мисли, мисли, мисли.
555
00:32:50,499 --> 00:32:52,706
Нека просто
бутни го, човече.
556
00:32:52,790 --> 00:32:54,728
Знаеш ли, ти го разбиваш
над главата с нещо,
557
00:32:54,813 --> 00:32:58,005
и ще отида за пистолета му.
[туп]
558
00:33:01,836 --> 00:33:04,493
„Разбийте го по главата
с нещо"?
559
00:33:08,105 --> 00:33:10,696
И получихте
C-бомбата, човече.
добре ли
560
00:33:10,797 --> 00:33:12,652
Ти си толкова добър
както вече е проверено.
561
00:33:12,768 --> 00:33:14,875
окей трябва да си,
като всички жертвоготовни,
562
00:33:14,977 --> 00:33:16,147
скачане на граната, йо.
563
00:33:16,248 --> 00:33:17,818
просто...
564
00:33:20,093 --> 00:33:23,036
О, животът ми
не е приоритет тук,
565
00:33:23,137 --> 00:33:25,644
защото отивам
така или иначе да умре скоро.
566
00:33:25,728 --> 00:33:27,315
Това ли искаш да кажеш?
567
00:33:27,417 --> 00:33:28,987
Ами да.
568
00:33:29,072 --> 00:33:31,060
[присмива се]
569
00:33:57,144 --> 00:34:00,152
Трябва да го вземем
да вземе това.
570
00:34:00,254 --> 00:34:02,895
Е, той не харесва много
вкусът на чили P.
571
00:34:02,980 --> 00:34:04,801
толкова
е установено.
572
00:34:04,903 --> 00:34:06,289
Така че, освен ако не
може да го убеди
573
00:34:06,406 --> 00:34:08,146
до дупка--
[туп]
574
00:34:12,994 --> 00:34:13,930
Яжте.
575
00:34:14,031 --> 00:34:16,671
Имаме дълго пътуване
пред нас.
576
00:34:28,227 --> 00:34:31,201
[говоря испански]
577
00:34:34,230 --> 00:34:35,967
Отиди и седни.
578
00:34:36,068 --> 00:34:37,605
Ти търсиш
малко слаб, Хайзенберг.
579
00:34:37,707 --> 00:34:41,101
Не искам да тръгнеш на корема
преди да стигнем до там.
580
00:35:10,026 --> 00:35:12,484
[подушва]
ах
581
00:35:12,584 --> 00:35:15,159
[звънене]
582
00:35:20,041 --> 00:35:21,913
[Туко]
Спокойно, Тио.
583
00:35:22,014 --> 00:35:24,473
аз ще те нахраня.
Аз ям първо.
584
00:35:24,589 --> 00:35:26,462
Това е сделката.
585
00:35:26,546 --> 00:35:27,982
[звънене]
586
00:35:34,404 --> 00:35:35,825
какво?
587
00:35:43,750 --> 00:35:46,892
разбирам, разбирам,
получавам. о!
588
00:35:46,994 --> 00:35:50,137
Ти, алчно старо копеле.
589
00:35:50,205 --> 00:35:52,562
Казвам ти, Хайзенберг...
590
00:35:53,647 --> 00:35:55,720
стари хора.
591
00:35:55,822 --> 00:35:58,429
Ти ги храниш, а?
592
00:35:58,530 --> 00:36:01,673
Вие ги поставяте в наистина
хубаво креватче на село,
593
00:36:01,774 --> 00:36:04,782
и все пак трябва да крадат
храната от чинията ви.
594
00:36:04,866 --> 00:36:08,863
По-добре яжте
всяка хапка от това.
595
00:36:31,133 --> 00:36:33,039
[Туко]
За какво направи това?
596
00:36:34,611 --> 00:36:36,183
Господи!
597
00:36:40,397 --> 00:36:42,468
Тио.
598
00:37:13,370 --> 00:37:14,705
[стрелба]
599
00:37:14,807 --> 00:37:16,312
[звънене]
600
00:37:16,414 --> 00:37:18,001
[звънец]
[смее се]
601
00:37:18,118 --> 00:37:19,956
Хей виж. Виж.
602
00:37:20,091 --> 00:37:22,263
[смее се]
Нищо не остана.
603
00:37:22,364 --> 00:37:25,541
[звънец]
604
00:37:31,460 --> 00:37:32,964
[звънене]
605
00:37:33,099 --> 00:37:35,054
[подушва]
606
00:37:35,138 --> 00:37:36,575
[викове]
607
00:37:48,683 --> 00:37:49,951
какво?
608
00:37:50,053 --> 00:37:52,476
какво искаш
609
00:37:55,303 --> 00:37:57,893
[дъненето продължава]
610
00:37:59,617 --> 00:38:03,426
Не. Дори не ми казвай
че си гладен.
611
00:38:03,529 --> 00:38:05,150
Не ходете там.
612
00:38:14,597 --> 00:38:17,205
[дъненето продължава]
[ръмжи]
613
00:38:17,323 --> 00:38:20,415
[смее се]
Бесен ли си, Тио?
614
00:38:22,555 --> 00:38:25,296
Какво, не ги харесваш?
[звънене]
615
00:38:25,383 --> 00:38:27,336
[смее се]
616
00:38:27,421 --> 00:38:30,247
Едно звънене.
Това означава "да".
617
00:38:30,332 --> 00:38:32,303
Тио не те харесва.
618
00:38:36,634 --> 00:38:39,275
Защо не
като тях, Тио?
619
00:38:41,885 --> 00:38:43,421
Нямаш им доверие?
620
00:38:43,505 --> 00:38:44,759
[звънене]
621
00:38:51,264 --> 00:38:53,436
Защо не
вярваш ли им, Тио?
622
00:38:53,521 --> 00:38:56,563
Туко, хайде.
Искам да кажа, той е...
623
00:38:56,648 --> 00:38:59,321
Ето... има ясно
някаква деменция.
624
00:38:59,439 --> 00:39:00,693
Той не е ясен.
625
00:39:00,777 --> 00:39:02,549
Шшт!
626
00:39:13,952 --> 00:39:16,024
Направиха ли нещо
на теб, Тио?
627
00:39:19,337 --> 00:39:21,342
Нещо, което
не ти харесва?
628
00:39:21,426 --> 00:39:23,415
[звънене]
629
00:39:28,299 --> 00:39:29,768
Какво ти направиха?
630
00:39:29,869 --> 00:39:32,542
какво направи
на моя Тио?
631
00:39:32,628 --> 00:39:33,881
нищо нищо
632
00:39:34,016 --> 00:39:36,356
Глупости!
Моят Тио не лъже!
633
00:39:36,458 --> 00:39:38,596
аз не знам кълна се
аз не знам
634
00:39:38,680 --> 00:39:40,436
Не, аз-- аз--
635
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Може би аз... се промених
636
00:39:42,343 --> 00:39:44,180
канала
по телевизията му, но...
637
00:39:44,282 --> 00:39:46,387
Да, да, да. Това е.
Докато готвихте,
638
00:39:46,521 --> 00:39:48,595
знаеш, той гледаше
един от онези, хм...
639
00:39:48,696 --> 00:39:50,502
тези, ъъъ, "теленовели",
ти знаеш,
640
00:39:50,602 --> 00:39:52,307
с всички тези узрели
скъпи на него?
641
00:39:52,442 --> 00:39:54,848
Той наистина беше в него.
Казах ти да не се променяш
канала, човече!
642
00:39:54,949 --> 00:39:57,222
Знаеш ли, пичът има нужда
очите му бонбон. Това е.
643
00:39:57,358 --> 00:39:59,446
[смее се]
644
00:40:02,674 --> 00:40:04,612
Тио.
645
00:40:04,697 --> 00:40:06,719
Това ли е, Тио?
646
00:40:07,690 --> 00:40:09,445
Това ли е, Тио?
647
00:40:09,562 --> 00:40:11,734
а?
648
00:40:11,619 --> 00:40:13,374
Смениха ли мамитите ти?
649
00:40:21,466 --> 00:40:23,540
Какво ми казваш, Тио?
650
00:40:25,096 --> 00:40:26,884
а?
651
00:40:27,018 --> 00:40:28,622
Пънкат ли ме?
652
00:40:28,724 --> 00:40:30,762
[звънене]
653
00:40:37,385 --> 00:40:38,939
[туп]
654
00:40:40,144 --> 00:40:42,181
[туп]
655
00:40:42,298 --> 00:40:43,687
[туп]
656
00:40:43,804 --> 00:40:45,226
[Джеси]
хей
657
00:40:45,311 --> 00:40:46,378
[туп]
[ахва]
658
00:40:46,480 --> 00:40:48,017
Не, човече.
659
00:40:48,120 --> 00:40:50,058
[туп]
не
660
00:40:50,143 --> 00:40:52,030
ела тук!
Не, Туко!
661
00:40:52,115 --> 00:40:53,400
не! не! Туко!
662
00:40:53,536 --> 00:40:56,060
Туко!
663
00:40:57,649 --> 00:40:58,618
[стенове]
664
00:40:58,702 --> 00:41:00,958
[мрънка]
не!
вземи--
665
00:41:01,060 --> 00:41:05,406
Туко, не! Туко!
666
00:41:07,113 --> 00:41:08,868
[вика]
667
00:41:08,985 --> 00:41:11,459
Туко!
млъкни!
668
00:41:11,544 --> 00:41:14,535
[кашля, стене]
669
00:41:15,507 --> 00:41:17,326
[мрънка]
670
00:41:19,000 --> 00:41:20,588
[вика]
671
00:41:21,693 --> 00:41:24,499
[хленчене]
не
672
00:41:24,585 --> 00:41:26,005
Моля, не! Господи!
673
00:41:26,089 --> 00:41:29,551
Моля, не! Не, Боже!
Не искам да умра!
674
00:41:29,635 --> 00:41:32,292
Кажи ми какво направи, Уолтър!
675
00:41:32,394 --> 00:41:33,312
[Джеси]
Исусе!
676
00:41:33,429 --> 00:41:35,835
[хлипане]
Не искам да умра!
677
00:41:35,920 --> 00:41:38,175
[викове]
678
00:41:38,311 --> 00:41:39,731
Кажи ми какво направи!
679
00:41:39,849 --> 00:41:41,655
[хлипането продължава]
680
00:41:44,765 --> 00:41:48,209
Опитахме се да те отровим.
681
00:41:49,681 --> 00:41:51,687
Опитахме се да те отровим,
682
00:41:53,360 --> 00:41:55,432
защото си луд,
683
00:41:55,517 --> 00:41:57,490
изродена мръсотия,
684
00:41:57,607 --> 00:41:59,612
и ти заслужаваш да умреш.
685
00:41:59,747 --> 00:42:02,152
[викове]
686
00:42:02,271 --> 00:42:04,242
[викане]
687
00:42:19,543 --> 00:42:21,748
[запушване]
688
00:42:25,628 --> 00:42:26,966
[изстрел]
[крещи]
689
00:42:29,207 --> 00:42:31,345
[кашлица]
690
00:42:34,658 --> 00:42:36,964
[викането продължава]
691
00:42:42,433 --> 00:42:44,554
Кой е кучката сега?
692
00:42:49,804 --> 00:42:50,724
[стенове]
693
00:42:50,809 --> 00:42:54,186
[кашлица]
694
00:42:56,025 --> 00:43:00,136
[кашлицата продължава]
695
00:43:00,239 --> 00:43:02,110
[ридания]
696
00:43:04,903 --> 00:43:07,059
Оставете го да кърви.
697
00:43:09,837 --> 00:43:11,540
[стенове]
698
00:43:12,946 --> 00:43:15,150
[кашлица]
699
00:43:25,686 --> 00:43:27,573
Ключовете!
700
00:43:28,496 --> 00:43:30,500
Туко.
701
00:43:30,586 --> 00:43:33,209
Боже мой
702
00:43:33,311 --> 00:43:36,085
[Уолт]
Братовчедите?
703
00:44:02,204 --> 00:44:04,508
[пъшкане]
704
00:44:13,823 --> 00:44:15,862
[кашлица]
705
00:44:32,365 --> 00:44:34,237
[Джеси]
Какво по дяволите става?
706
00:44:34,338 --> 00:44:36,678
[задъхан]
707
00:44:46,008 --> 00:44:47,980
Джеси Пинкман.
708
00:44:48,082 --> 00:44:52,108
Ти си твърд човек
за намиране.
709
00:44:58,281 --> 00:45:01,271
[Ханк]
О, мамка му.
710
00:45:12,491 --> 00:45:15,116
лесно.
711
00:45:17,207 --> 00:45:19,079
[пукнатини по врата]
712
00:45:21,822 --> 00:45:24,162
[ритмично тропане]
713
00:45:45,514 --> 00:45:47,636
[щраквания]
714
00:46:23,368 --> 00:46:27,161
[тупането продължава]
715
00:46:31,426 --> 00:46:33,516
Боже мой
716
00:46:33,617 --> 00:46:36,374
О, боже.
717
00:46:36,458 --> 00:46:38,230
Ханк.
718
00:46:38,331 --> 00:46:39,366
а?
719
00:46:39,467 --> 00:46:40,371
Ханк.
720
00:46:40,503 --> 00:46:41,758
какво?
721
00:46:41,875 --> 00:46:43,513
Боже мой
какво?
722
00:46:43,598 --> 00:46:44,851
Боже мой
Остани-- Какво--
723
00:46:44,936 --> 00:46:47,960
какво правиш
724
00:47:10,969 --> 00:47:13,208
[звънец]
725
00:47:13,309 --> 00:47:18,357
[дъненето продължава]